PREVIAMENTE
Dime que mataste a Jack Donnelly.
Zoe y Mark no son...
- ...sus hijos. - Tu--
El golf no es una metáfora de la vida...
la Vida es una metafora del golf.
Una y unicamente una vez, ¿ok? Y no le cuentas a nadie.
Te amo.
Este hombre es inocente...
del asesinato de Jack Donnelly.
- Bien hecho, Bernard. - Púdrete.
Estamos bien, ¿verdad?
Estaremos bien.
Vuelve a dormir.
Buenos días.
¿Dónde está ahora?
Wintersgill debe estar con crack.
Cómo si alguien fuera a enterrar un cuerpo en su propio jardín.
No puedes dejar que se salga con la suya.
Eres inocente.
[WWW.ASIA-TEAM.TV]
p r e s e n t a . . .
MEADOWLANDS "Episodio 5"
Tiene que ser Donnelly, ¿Quién más sería?
Zoe no vio su cara, podría haber sido cualquiera.
- ¿Dónde lo pusiste? - Por allí.
- ¿Cómo lo sacaste hasta aquí? - Carretilla.
- ¿Y donde pusiste eso? - Lago.
- Alguien debe haberte visto. - No lo hicieron.
- Tuve cuidado. - ¿Estás seguro?
Si, positivo.
Su, será mejor que si, ¿no?
No debería haberte dicho esto ayer.
Y debería haber esperado a que Danny estuviera aquí...
antes de discutir sus resultados.
Para que no soportaras estas noticias sola--
Es de Danny que estoy preocupada. El ha estado bajo...
mucha presión ultimamente con todo.
Debe ser difícil.
Tiene una cita contigo mañana, ¿No?
Si, a las 10.
Por favor no le digas.
- ¿Qué? - Por su bien y por los niños.
Evelyn... soy su médico. Tengo que--
Tuve un estúpido desliz, no significó nada...
no tenía idea de que Danny no fuera el padre.
Si lo descubre ahora, luego de todo por lo que ha pasado...
no sé lo que hará.
Uno puede ser un buen padre sin ser el bioló--
Por favor, David, Te lo ruego, no le digas.
Por mi.
Pensé que eramos amigos.
Lo éramos.
Casi me tropiezo con un cadaver ahora.
¿Qué? Deberías haberme avisado.
Odio llegar tarde a mi clase de golf
¿Pasaste por encima de un cadaver para cumplir con tu agenda de golf?
Mírame.
Tienes razón.
Lo siento. Yo...fui insensible.
Es duro cuando vez un cadaver por primera vez.
Especialmente alguien que conoces.
Sabes, peor que eso es...
cuando te acostumbras a ello.
Me atrapaste pasando por aquí.
Pensé que ya lo habrías salido.
Lo envié al diablo, Freddy.
¿Volviste a los golpes cortos?
Golpear y esperar, ¿eh?
Un tipo muerto apareció esta mañana. ¿No les importa?
Los dejo a ustedes dos con su golf.
Por el amor de Dios, Mark, ¿me darías una mano?
¿Cuál es el punto?
Puede que no haya sido Donnelly aquel de la calle.
Bueno, si no era Donnelly en la calle...
¿entonces por qué estamos sacándolo de aquí?
Y si era él, ¿entonces para que estamos escavando?
Porque necesito saber, ¿ok?
¡Cassius!
Mierda.
Yo me deshago de ella.
Sigue. Sigue.
¡Cassius!
- ¡Cassius! - ¿Me estás acechando ahora?
- Me asustaste. - ¿Tienes--
¿Tienes alguna obsesión conmigo ahora?
- Estoy paseado mi perro. - Déjame tranquilo loca.
Bicho raro. Déjame tranquilo.
Vete, vete al diablo, déjame tranquilo.
¡Vamos!
- ¿Se fue? - Si.
Deberíamos haber llegado ya, no hay nada ahí abajo.
Espera.
Si no es Donnelly, ¿entonces quien es? ¿Qué es eso?
Eso no es lo que yo puse ahí, papá, no es--
¿Qué es? ¿Qué--
Eso no es lo que yo puse ahí, papá, no es--
- Está bien. Tranquilízate. - No puse eso--
Cállate.
Apaga eso.
Tienes el hábito de dejar un mal olor detrás de ti.
También es un gusto verte, Samantha.
¿Qué estás haciendo de vuelta, Jack?
Supongo que debemos continuar con las formalidades.
Ah, si...
las formalidades.
¿Alguien ha identificado el cuerpo?
¿Quién es ese?
¿Qué? Es--
- Es Jack Donnelly. - Marque la casilla, doctor.
Mire, estoy sintiendo mucha ansiedad entre mis pacientes.
Desde...
Bueno, desde todo esto.
Es perfectamente natural, dadas las circunstancias.
Si, lo que quiero decir es...
¿es Meadowlands aun un sitio seguro?
Oh, si.
No hay lugar más seguro.
¿Cuantas asignaciones las completaste exitosamente, Gordon?
Sabe que no te responderé eso.
Dice aquí...
¡27!
Hubiera pensado que un trabajo como Jack Donnelly sería...
- ...como pan y manteca para ti. - Debería haber sido.
Excepto que alguien hizo el trabajo por mi, ¿no?
Me fallaste, Ormond.
Pero te doy la oportunidad...
de enderezar las cosas.
¿Quién es ese?
Esa es Grace Diamond.
Tu hermana.
Por favor calmense.
Cómo estoy seguro que escuchaste, Jack Donnelly fue encontrado...
muerto esta mañana, violentamente asesinado.
Primero que nada, dejenme reasegurarles a todos ustedes...
que Meadowlands es seguro.
La muerte de Jack Donnelly no altera ese hecho...
solo reafirma cuan inseguro es...
el mundo exterior para todos nosotros.
Ok, ahora voy a romper...
la directriz principal de Meadowlands.
Voy a hablar del pasado.
El pasado de Jack Donnelly.
Cuando Jack tenía14, el violó y asesinó...
a una joven mujer. Sun nombre era Grace Diamond.
Como el resto de nosotros...
Jack estaba aquí por su propia protección.
Sin embargo, el no tomó las responsabilidades...
con la comunidad... seriamente.
Voy a pasar algunas fotos. Si las pueden hacer circular, por favor.
Pero Jack pensó que podía dejar Meadowlands...
tener un poco de diversión allá afuera...
sin pensar en las consecuencias.
Como todos sabemos, las personas que soportan penas...
tienen muy buena memoria.
Jack fue visto...
fue seguido hasta aquí...
fue secuestrado y fue mutilado...
de la misma forma que él mutiló a sus víctimas.
Jack fue asesinado por su pecados anteriores.
¿Entonces... entonces alguien vino a Meadowlands?
Pero...
¿Qué pasa si descubrieron nuestra cubierta?
¿Qué pasará si nos pueden ver?
Para cualquiera del exterior, esta es una comunidad normal...
con gente normal.
No tengan pesadillas, están a salvo aquí.
Pero recuérden esto.
Ahí afuera...
no podemos protegerlos.
Nadie puede.
¿Por qué simplemente no lo dejas, Danny?
Porque no me gusta la forma en que haces tú trabajo.
Dejando cuerpos para que los encuentre mi hija.
Mira, se lo que estas haciendo.
Mantenerlos asustados.
Lo tienes a Wintersgill para contarles a todos...
que hay un mundo peligroso ahí fuera...
y si se van de aquí, morirán como Donnelly.
Pero eso no fue lo que paso, ¿cierto?
No. Tú mataste a Jack, luego te salve el trasero.
Quizas no lo quería.
Bien, vete a casa, dile a tú familia...
dile a Evelyn como terminaste con la vida de Jack Donnelly.
Todavía mejor...
hagámoslo ahora mismo.
Yo haré estas decisiones sobre mi vida, ¿bien?
¿En serio?
¿Escribes tus propias líneas o usas las de alguien más?
¡Soy un policía...
no escritor!
Jack nunca dejó Meadowlands y tú lo sabes.
No había nada ahí fuera para él.
Esta aterrorizado de irse, y aterrorizado de quedarse...
Puede estar seguro de eso.
Donnelly era basura.
¿Qué, y ese es tú trabajo, cierto?
¿Deshacerte de la basura?
Sigue presionando...
y te golpearas.
¿Esta todo bien, Zoe?
Justo me estaba yendo.
Estas lejos del campo de golf, Tom.
¿Cómo diablos logró convencerlos con ese discurso de mierda?
Miente y es tan obvio que lo hace.
La semana pasada casi mata a Jack, luego arresta a mi papá...
y lo golpea hasta casi matarlo.
¿Entonces quieres revancha?
¡No!
Si, quiero decir...
¿Qué te hizo a ti de cualquier manera?
Pareces del tipo que siempre mira para otro lado.
¿Qué estas tratando de evadir?
Estás ofreciendo ayuda.
Y tú vida, ¡no la mía!
Vete.
Pensé que estabas en el trabajo.
Cancele mis compromisos de la tarde.
Querido.
¿No estas bien?
He hecho algo terrible.
¿Cuál es el problema?
Estuve de acuerdo con algo...
Por ese paciente que te conté.
Algo que compromete mi integridad profesional.
¿Es ese paciente un amigo?
¿Alguien que te importe?
Bueno, si, pero yo...
No me puedo arrepentir ya.
Moralmente, quiero decir.
Me pidieron que mienta...
sobre los resultados de los test.
¡Mentir? ¡David!
Decir la verdad te ayudaría a perdonarte.
Pero no puedes mentir, David, eso no es lo que tú haces.
Debes insistir en decir la verdad...
no importa el costo y ni que provoque...
...en primer lugar. - ¡Abigail!
Nunca ni una vez--
Ni una...
te viste comprometido por mi.
Me querías ver.
Si.
Mira... Siéntate.
No puedo mentirle a Danny.
Iría en contra de cada regla...
que he seguido toda mi vida.
La honestidad es...
la mejor política.
¿Honestidad, cierto?
Alguna vez le has contado a Abigail lo que siente por mi.
Bueno, eso--
- Eso es diferente. - La diferencia es...
que estas dispuesto a arruinar mi vida, pero no la tuya.
Evelyn, cuando me convertí en doctor, lo prometí.
También yo cuando me case.
No dejare que 17 años de padre...
se tiren por un resultado del laboratorio.
Hay una alternativa.
Díselo tú.
La gente no cuestiona las mentiras...
solo lo hacen con las que no les agradan.
Bueno, estoy preguntando y en serio quiero tener la respuesta.
Wintersgill mató a Jack.
¿En serio quieres arruinar a este tipo?
- ¿Por qué? - Porque si no lo hago...
si el asesino de Jack no se lo trae para juzgar...
resulta todo inútil.
La justicia cuenta, eso importa. Si no...
no somos mejores que los animales.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Vamos a trabajar.
Antes de que empecemos...
la verdad... tal vez no es lo que quieras oír.
Estas segura que quieres saber que paso con Donnelly...
¿no importa lo que sea?
Bien.
Empezaremos...
con el hecho primario.
Para conseguir la verdad...
necesitas ser inventivo...
persistente y cuidadoso.
Necesitas romper la corteza...
y mirar a través.
¿Cómo sabes todo esto?
Bueno, una investigación a la vez.
Buenas noches, papá.
¿Papá?
¿Qué sucede?
Se lo contaré a tú madre.
Se lo contaré todo.
¿Qué?
No puedo vivir así, Mark.
¿Qué hay de mi?
No, empieza a confesarle a mama, y eso es todo...
se acabo, terminamos aquí y terminaremos con la familia...
- Si le explico a ella-- - No creo que lo entienda.
Donnelly era un psicópata y esta tratando de...
Se lo que estaba tratando de hacerme, papá.
Y se que lo detuviste...
pero tu no te detuviste, ¿cierto papá?
No te detuviste tu.
Debes seguir, papá.
No te devolvía los golpes, así que podrías haberte detenido...
pero no lo hiciste.
Decidiste matarlo...
No creo que ella pueda entender eso.
¿Tú lo harías?
¿Estas lista?
¿Qué tenemos aquí?
Cara golpeada hacia adentro...
marcas de estrangulación en el cuello...
Cuerpo cubierto de laceraciones.
Mira aquí.
No hay ropa dentro de estas marcas.
Y no veo marcas de que se lo haya atado.
Diría que Donnelly fue estrangulado hasta la muerte...
porque el resto paso después de muerto.
Alguien quiere que pareciera como una venganza.
¿Qué hace eso?
Un anillo.
Pudo ser un anillo de boda.
Buen punto.
Ahora ves lo que esto significa.
Wintersgilln no entra en el perfil, es soltero, no usa anillo.
¿Entonces qué? ¿Qué intenta esconder?
Tal vez su homosexualidad latente, quien sabe.
Sea lo que sea... vamos a descubrirlo.
Eres más divertido de lo que pensaba, Tom Tyrell.
¿Qué me estás diciendo? ¿Qué el golf no es divertido?
Tenemos un problema.
Tom se ha despertado.
Sabes, la verdad nunca desaparece.
Ella vive y respira en los hechos.
Miguelángelo, el no esculpió la estatua...
de un bloque de roca.
El creía que esa cosa bella ya estaba allí...
dentro de la piedra.
Su trabajo era encontrarla...
hechos.
Información.
Ese es nuestro bloque de piedra. Y la verdad...
la verdadera y hermosa figura, está escondida dentro.
Tu definitivamente sabes como usar una metáfora.
Así que dime lo que piensas.
¿Cuál es la verdad sobre ti?
¿Quién eres realmente? ¿Algún tipo de policía...
o detective o qué?
Me parece como que en realidad no te conozco.
Cuando comenzaste estas investigaciones...
tu cambiaste...
y eso me asustó.
¿Alison?
¿Quién diablos es Alison?
Alison, tengo principios, ¡esta es mi vida!
Creo que será mejor que te vayas.
- ¿Qué? - No debería involucrarme...
he cometido un error.
Bien.
- Lo haré yo misma. - ¿Hacer que tu misma?
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
Voy a ir detrás de Wintersgill.
¿Qué?
Solo quería saber como estabas, ya sabes, luego de ésta mañana...
luego de encontrar ese cuerpo.
Lo resolveré.
¿Necesitas un abrazo?
Podría darte uno.
Ven aquí.
¿Has estado bebiendo?
Unas copitas, mamá.
Eres tan igual a tu padre.
Hay algo que debo contarte.
¿Qué sucede?
Cuando vine aquí, pensé que podía cambiar.
Pensé que podía ser alguien más, ya sabes.
Danny Brogan.
Sólo quería despertarme contigo y los niños abajo...
mirando TV y...
Pero soy la misma persona.
Si no te tuviera a ti y a Mark y a Zoe yo--
En mi interior solo estaría lleno de maldad.
Lo siento.
Es sólo que toda ésta cosa con Wintersgill, sabes.
Eso es todo.
¿Qué es lo que querías decirme?
Te necesito.
Hola.
Estoy aquí por los resultados.
¿Zoe?
Estoy entrando en la oficina de Wintersgill ahora.
¿Qué? No, espera.
Tengo que irme.
Wintersgill.
¿Dónde?
Ok, quédate ahí.
Estoy justo fuera de la oficina de Wintersgill.
Tengo una regla de acero...
un montón de agujas, una palanca...
- ...y una cuña. - ¡Oh, mierda!
¿Así que me vas a decir si viene?
No, Zoe, no lo haré.
No tienes idea cuanto tiempo estará fuera.
O me hablas a travez de la puerta...
o Wintersgill me encontrará aquí con la mitad de su puerta rota.
- ¡Zoe! - Primero...
tengo una cerradura...
con una bisagra.
¿Garrison?
Chubb.
Faltaste al golf ésta mañana.
¿Qué sucede?
No dejes que se repita la historia, Tom.
Bien hecho, Bernard...
lo tienen.
- Hola. - Zoe, sal de ahí.
- ¡En un minuto! - No, Zoe, ¡ahora!
Hasta el final.
¿Qué sucederá ahora?
No depende de mi.
¿Qué?
- ¿Qué dijo? - Oh, está bien...
más del promedio.
¡Fantástico!
Esta es Grace Diamond...
la mujer que Jack asesinó.
¿Y el tipo que acaban de meter es...?
Es su hermano...
así que debe haber buscado venganza.
Pero si Wintersgill lo incriminó, entonces--
¿Entonces a quien está encubriendo?
Ves, ahora lo estás entendiendo.
¿Por qué está mi papá aun ahí arriba?
El no lo hizo.
El tenía un motivo.
Tu.
Ya fue arrestado por ello y liberado...
el no lo hizo.
Bueno, llevate eso a tu casa...
y ve si puedes encontrar algo interesante.
Un pequeño detalle que no sea lógico.
Saca tus cosas querida, voy a hacer el favorito de tu padre.
¿Qué? ¿Desvestirse y sexo?
Oh, eres graciosa.
- Reconozco esa cara. - ¿Lo conoces?
Dijo que era un vecino, dijo que vivía en el número 43.
- ¿De qué se trata todo eso? - No es nada.
Sólo una apuesta con Tom Tyrell.
Ormond.
Su nombre era Gordon Ormond.
Gracias, mamá.
- ¿Dónde están los chicos? - Mark está arriba...
Zoe anda en algo con Tom Tyrell.
Espero no interrumpir.
Esperaba poder hablar con tu hija.
Creo que tiene algo mío.
Pero ella no está aquí.
Debería controlar mejor a esa niña.
Ella es bastante libre.
Escuche...
sea lo que sea que esté pasando entre usted y yo...
déjela afuera de esto.
Usted sabe que ella tiene en su posesión el archivo del caso de Jack Donnelly?
Ella y Tom Tyrell han puesto sus dientes en...
en el desagradable problema...
que mató a Jack Donnelly.
Apenas se movío de aquí.
Tenebroso.
Ves directo a nuestra casa.
Parece que Ormond es un profesional.
¿Entonces en realidad mató a Jack?
Los asesinos profesionales no matan a la gente con sus puños.
Entonces es todo falso--
¿La foto, el arresto de Ormond?
Eso esta mucho más allá de nuestro alcance, Zoe.
Esto es un encubrimiento muy grande.
Detengamos esto ahora.
¿Tienes miedo?
Si.
Pero el miedo es el mecanismo perfecto de supervivencia.
Es de sabios prestarle atención al miedo.
Tenemos que llegar a Ormond, mañana podría haberse ido.
No, tenemos que pensarlo mejor.
Podría irse en media hora si--
Mira, si lo pensamos detenidamente vamos a perder la oportunidad.
- Dame las llaves del auto. - ¡No!
- No iremos. - Entonces iré sola.
¡No! No me estas escuchando.
Es peligroso.
Estas mirando en la dirección equivocada nuevamente.
En realidad, no. Te miro a ti.
Nos vemos mañana, ¿Si?
Bueno.
Quiero hablar contigo.
¿Qué sucede?
No se que quieres decir.
Quiero decir, ella tiene 17 años y tu 30 - 35.
- No es correcto, ¿No? - Así es como reaccionaste...
cuando Jack mostró interés en tu hija...
¿Danny?
Me gusta Zoe.
La respeto.
Tiene integridad.
Integridad genuina.
Escucha, sea lo que sea que estés haciendo ...
la terminas aquí, ¿De acuerdo?
¿O qué?
¿Harás pedazos mi cabeza?
Golpe tras golpe... ¿hasta qué?
¿Danny? ¿Hasta que tu visión se aclare...
y veas a otro hombre muerto?
Mira, no sé que crees saber--
- ¿Es tu celular? - No.
Escucha, es mi hija.
- ¿Hola? - No repitas nuevamente la historia.
Siento que te desconozco.
Cuando comenzaste estas investigaciones...
cambiaste y eso me asusta.
Ali, necesito hacer esto, no es un juego.
Se que no es un juego. Y se de que hablo.
Las amenazas, las llamadas ...
escondernos en hoteles ...
Y todo porque no querías perderte una historia.
Alison, soy un reportero, ¿ok?
Tengo principios, esta es mi vida.
Tus principios y tu vida.
No los míos.
- Hola. - Hola Mark.
Parece que te encontramos...
Hombre muerto.
Jesús.
- Hay una bomba en el auto. - ¿Cuál auto?
La pusieron para mi.
¡Maldición!
¡Tom!
Está bien.
Déjalo ir, ¿de acuerdo?
Gracias.
Mentí por ti.
Mentí... por ti.
Se que fue pedirte demasiado.
Pero lo hiciste por los motivos correctos.
No estoy seguro que sepas porque lo hice.
Pienso que lo hiciste porque te preocupas por mi ...
y nunca olvidaré eso.
Debería haber sabido que eras demasiado noble para ser policía.
Siento lo de Alison.
Entonces, um, ¿necesitas un compañero?
Ya tengo uno, gracias.
Bien, eso es todo entonces ...
¿Olvidamos todo?
No creo que puedas.
Hoy un poco del noreste.
Debería quedar bien con tu palidez.
Para hallar la verdad, ...
se debe rascar la superficie ...
y buscar debajo.
¿Te encuentras bien?
Necesito que me digas la verdad, Papá.
¿Acerca de qué?
Jack Donnelly.
¿Lo mataste?
No puedo creer que pienses que fui capaz de hacer eso.
Papá, solo necesito que me digas la verdad.
¿Lo mataste?
No, no lo hice.
¿Qué ocurre, Jez?
Jezebel salió.
Mark, no podemos.
Si podemos.
Espero que Zoe este bien.
Adolescente con el corazón roto.
¿El mundo colapsa a tu alrededor pero vas a volver el jueves?
No sabría. ¿Tu nunca rompiste el mío, no?
¿Escuchaste que Wintersgill arresto a alguien ...
por el asesinato de Donelly?
- ¿A quien? - A Ormond.
Resulta que era el hermano de Grace Diamond.
¿Dónde se encuentra?
¿Asumo que te refieres al sospechoso?
Si así quieres llamarlo.
Es Ormond, ¿No?
Bien, parece tener muchos nombres.
Pero nuevamente, no todos somos así.
¿Puedo hablar con el?
- ¿Por qué? - Porque no quiero vivir con mentiras.
Y algo esta pasando aquí.
Algo feo, y ambos lo sabemos.
Por favor, solo dos minutos.
¿Hola?
Tienes visitas.
Hola, Eddie.
Mi hijos estaban en la casa que incendiaste.
No, no.
Yo no incendie tu casa, yo llame a los bomberos.
Salve a tus hijos.
¿Y qué estabas haciendo ahí?
Protegiéndolos.
Como lo estoy haciendo ahora, como siempre lo hice.
Soy tu ángel guardián, Eddie.
¿Por qué?
¿Por qué querrías protegerme?
¿Piensas que lo hago solo por ti?
Vamos Eddie, piensa, piensa.
¿Realmente crees que me tomaría tantos problemas ...
solo para cuidar a un manojo de criminales?
¿Adictos como tú?
¿Qué quieres decir?
Me gustaría decírtelo.
Pero si lo hago, tendría que volver y liquidarte.
¿Qué quieres decir?
¿Qué hacen ellos aquí?
¿Para que crees que es Meadowlands, eh?
Parece que estamos llegando a algún lado, ¿eh?
No te arriesgues si no vas a asumir las consecuencias.
Por favor, dime la verdad.
¿Qué quieres decir?
Pregúntale.
Pregúntale a esa perra acerca de "Cape Wrath".
PROXIMO EPISODIO
- ¿Sucede algo malo, amigo? - Cape Wrath.
- Tu y tus camaradas. - Cape Wrath no es un arma.
Cristo. Se me permite ...
tener un poco de espacio para mi mismo.
Tu tienes algo que yo quiero.
¿Juventud? ¿Inteligencia?
- ¿Pechos? - Los archivos.
- ¿De qué careces? - De manos.
Están trepando dentro de mi cabeza.
Debería matarte.
¿No lo intentaste ya?